BASERET PÅ BOGEN AF LIZA MARKLUND
Stands!
Du har fået nok for i aften, Benny.
Ingen skal fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg ringer efter en taxa. - Nej. Jeg går.
En journalist fra avisen i Norrland er blevet påkørt. Måske forsætligt.
- Han blev meget ilde tilredt. - Er han død?
Stendød.
Jeg vil have detaljer. Hvad var motivet? Læg en lokal vinkel.
Stemningen på redaktionen. Benny var lidt af en ...
- Benny? Benny Ekland? - Kender du ham?
Vi har talt sammen i telefonen. Senest om nazisagen i Överkalix.
- En god journalist. - I Luleå?
Ja.
- Skrev han ikke om F21? - Nedskæringerne?
- Nej, bombeattentatet. - Det er jo 40 år siden.
- Et terrorattentat på svensk jord. - En ung soldat døde.
Men det var dengang. Berit, tager du historien?
Nej, jeg er på hjemmehjælpsskandalen.
- Bengtzon? - Jeps.
Tag det første fly til Luleå. Husk hue og vanter. Der er skidekoldt.
- Så går du glip af fredagshyggen. - Jeg er holdt op.
- Kendte du Big Ben? - Big Ben?
Det blev han kaldt heroppe.
Vi talte i telefon et par gange om rockerbanden i Överkalix. Ellers ikke.
Hvorfor tror politiet, der er tale om en forbrydelse?
Han var en stor profil heroppe. På godt og ondt.
Ikke alle var glade for det, han skrev.
- Hvad skrev han om nu? - Lidt af hvert.
Alt fra jagt på tyvebander til lønfest i kommunale boligforeninger.
Og så sad han med en stor historie. 40-årsdagen for terrorangrebet på F21.
- Han skrev en del om F21. - Han kunne aldrig slippe det.
Så sent som i onsdags sagde han, han havde fået nye oplysninger.
- Hvilke oplysninger? - Det aner jeg ikke.
Jeg spurgte ikke til det. Det var jo sådan ...
... at Benny var besat af F21.
Han købte aldrig den officielle forklaring.
Hvem kan jeg tale med? Noget familie?
Hans søster arbejder nede på værket.
- Værket? - Jernværket.
Jeg beder Hans Blomberg fra arkivet om at hjælpe dig.
Benny var en vedholdende satan. Han skrev mere end nogen anden.
- Du kender vel typen? - Ja, det gør jeg.
Det må være svært for dig.
- Nogen anelse om, hvad der skete? - Nej.
Avisens stjernereporter, ledelsens yndling.
Fagforeningen kunne ikke lide ham.
Han var typen, der valsede ind og sagde:
"Giv mig en billed-byline. Jeg har overgået mig selv!"
- Havde han mange uvenner? - Hvad tror du selv?
Nå, lille frøken Stockholm, var der mere?
Det, jeg ikke kunne finde på nettet. Og gerne mere om F21-attentatet.
F21?
Ja ...
F21 ...
Interesserer en pige som dig sig for det? Du var ikke engang født dengang.
Hør her, gammelfar. Jeg er gift og har to børn.
Der var det. Ja ja. De hersens feminister ...
- Så du er ikke feminist? - Hvabehar?
Ikke noget.
- Værsgo. - Mange tak.
- Luleå Politi. - Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Må jeg bede om kriminalkommissær Suup?
Udtal de to u'er. Det er samisk. Han er ikke at træffe.
- Hvornår er han tilbage? - Det kan jeg ikke svare på.
Jeg ringer igen senere. Mange tak.
Jeg tænkte nok, nogen ville miste tålmodigheden med ham til sidst.
Med alt det, han rodede op i.
Han var møgirriterende. Det har han altid været.
Han havde temperament og kunne aldrig holde kæft.
Hvordan gik det med damerne?
Der var aldrig nogen, der blev. De flygtede efter et par måneder.
Han kom og gik som en kat.
Hvem tror du, kan have gjort det?
Hvem kan udelukkes?
Men han var også en rigtig rar mand inderst inde.
Da mor og far blev gamle, flyttede han hjem igen for at hjælpe.
Og når mine børn havde fødselsdag, kom han altid med masser af gaver.
De elskede ham.
Jeg fatter ikke, at han er død.
Linus! Hej. Annika Bengtzon fra Kvällspressen.
- Har du et øjeblik? - Nej.
- Det tager ikke lang tid. - Min mor kommer om lidt.
Kendte du Benny? Benny Ekland, som blev påkørt.
Jeg vil ikke snakke med dig, okay?
Jeg skriver ikke dit navn. Du kan være helt anonym.
Du må sgu ikke sige det til mor. Hun ved ikke, jeg var ude i nat.
- Hvad lavede du? - Spillede computer hos en ven.
Hun bliver så nemt urolig.
Jeg så Benny, da jeg var på vej hjem.
Han var fuld.
Jeg så en bil stå parkeret i gaden.
Pludselig startede bilen og kørte ind i ham.
Den styrede lige mod ham.
Bagefter bakkede den hen over ham og kørte væk.
Så du alt det? Så du, hvem der kørte bilen?
Har du sagt det til politiet? Det ved du, du må gøre.
- Du skal gå nu. - Jeg vil tale med din mor.
Nej, du lovede at lade være.
- Hej. - Hej.
- Hvem er det? - Ikke nogen.
- Ikke nogen? Hvad talte I om? - Ikke noget. Vi snakkede om holdet.
Hallo?
- Har du læst det? - Jeg er ved det.
Der er hans journalistiske virke, hans sidste døgn -
- og et interview med søsteren.
- Hvad siger politiet? - Jeg har ikke fået fat i dem.
Prøv igen. Hvornår er du tilbage?
Jeg vil blive en nat til. Jeg skal jo tale med politiet og ud på F21.
Så gør det.
- Og så har jeg et øjenvidne. - Hvad?
En 15-årig dreng, som så, hvad der skete.
Hvorfor sagde du ikke straks det? Kan vi køre med den historie?
- Kan vi? - Ja.
Fedt! Arbejd videre med det. Hold mig underrettet. Hej.
- Vi finder den senere. - Nej!
- Jeg vil have min vante nu. - Ja ja, det ved jeg godt.
- Hej. Hvor er du? - Ellen har tabt sin vante.
Der er hul i lommen. Nogle gange ryger den ind i foret.
- Jeg vil have min vante! - Det tjekker jeg lige. Hvor er du?
I Luleå. Jeg kommer nok først hjem i morgen.
- Rejser du bare uden at sige det? - Undskyld.
- Du må ikke blive sur. - Det er jeg heller ikke.
Jeg lover, jeg læser din rapport i aften.
- Far, jeg er sulten! Sulten! - Find så min vante! Far!
Annika, jeg kan ikke tale lige nu. Vi tales ved.
- Jeg elsker dig. Vi snakkes ved. - Hej.
Nu skal vi hjem.
Han var stor i kæften.
Når han havde fået et par glas, bralrede han op.
Ingen sag var for stor til Big Ben. Han havde svaret på alt.
Hvis nogen sagde ham imod, var han lynskarp.
- Vil du have en til? - Nej tak.
15-ÅRIGT ØJENVIDNE SÅ MORDET PÅ BENNY EKLAND
Alt, hvad vi kan fortælle, er allerede offentliggjort.
Jeg kan bare gentage det, som står i rapporten.
- Der er 40 år gammel. - Præcis.
Jeg har læst Eklands artikler om attentatet.
En del var nyt for mig.
Man fandt skoaftryk af en størrelse 36 på flyvepladsen.
- Stemmer det? - Det stemmer.
Også at der var flere attentatforsøg?
Vi har kun hegn af juridiske hensyn. Det er let at bryde ind her.
Tag hellere Bennys artikler med et stort gran salt.
Jeres konklusion var, at russerne stod bag. Hvorfor?
Vi brugte udelukkelsesmetoden.
Ekland mente, man burde se nærmere på flere venstreorienterede grupper.
Den teori er for længst forkastet. Ingen grupper her er i stand til -
- at udføre et attentat. Hverken på venstre- eller højrefløjen.
Så er der kun russiske spioner med små fødder tilbage?
Sådan kan man sige det. Men de fandtes faktisk.
Det lyder nok sært, men de findes stadig.
Var der mere?
Benny skrev på en ny artikel om F21. Talte han med dig?
Nej. Jeg har ikke set Benny længe.
- Var det alt? - Ja.
Annika Bengtzon? Hej. Alexander Suup, kriminalpolitiet.
- Linus Gustafsson ringede til mig. - Godt.
Vi henter ham efter skolen i dag. Han så det hele tydeligt.
Han sagde, du havde bedt ham om at kontakte os.
Bennys post? Du spurgte jo efter den, så ...
- Giv det til min kollega. - Javel.
- I behøver vist ikke mig længere. - Nej. Tak for hjælpen. Hej.
- Skal vi to lige vende situationen? - Vende situationen?
Det sagde min far altid, når det var noget vigtigt.
Vi er glade for, du fik fat i Linus. Du er hurtig.
- Du er hurtig i vendingen. - Ja ...
Jeg har lige talt med Pettersson på F21. Du har allerede været der.
Der er noget, jeg længe har villet frigive, men militæret er imod det.
Så nu bryder helvede snart løs.
Undskyld, men vi har fundet noget mistænkeligt.
- Hvad? - Et anonymt brev sendt til Benny.
"Man kan ikke bygge op uden at rive ned.
Det indebærer kritik, forkastelse og revolution."
Det lyder som politistationen. Undersøg det nærmere.
- Undskyld, er I færdige for i dag? - Ikke rigtig.
- Jeg kommer tilbage. - Finder du frem til noget?
Ja ... måske. Vi får se.
Politiet og militæret har længe haft en mistænkt for F21-attentatet.
En mand her fra Norrbotten.
Jeg fortalte Benny det, et par dage inden han døde.
- Hvorfor er manden mistænkt? - Han forsvandt dagen efter bomben.
- Og han var med i ... - Har I hans navn?
Hans kodenavn var Ragnwald.
Medlemmer af ekstreme venstrefløjsgrupper havde dæknavne.
Vi ved, lederen hedder Ragnwald.
- Kender I hans rigtige navn? - Nej.
- Tror du, Benny kendte det? - Det ved jeg ikke.
Ved I noget om de andre medlemmer?
Det er en lille ... og sluttet sekt.
Efter attentatet gik gruppen tydeligvis i opløsning, -
- og Ragnwald forsvandt ud af landet.
Hvorfor har militæret i 40 år hævdet, at det var russerne?
Det var under den kolde krig. Forsvaret manglede bevillinger.
En ung, lokal soldat døde.
Det var for pinligt ikke at kunne forsvare sig mod venstreekstremister.
Hvorfor fortæller du mig det her nu?
Tror du, det hænger sammen med mordet på Benny?
Jeg tror, Benny var på sporet.
Og der er mange folk her på egnen, som helst så ham død.
- Fortæl. - Kriminalkommissær Suup har sagen.
- Suup? - Det er samisk.
Han gav mig en hel del interessante oplysninger.
Noget, han fortalte Benny, inden han døde. Jeg vil tjekke det.
Og så var jeg på F21. De løj mig lige op i mit bare ansigt.
De siger, det var russerne. Suup mener, det var venstreekstremister.
En gruppe ledet af en mand med kodenavnet Ragnwald.
Og hvad siger det 15-årige vidne?
Linus har kontaktet politiet. Han taler med dem lige nu.
- Jeg vil blive en nat til. - Er det det værd?
- Det tror jeg. - Det kommer an på, hvad du finder.
Men okay da.
INTET SPOR EFTER MORDEREN HER MYRDEDES BENNY EKLAND
- Annika Bengtzon. - Luleå Politi. Kom til stationen.
Annika Bengtzon til kriminalkommissær Suup.
Jeg ringer efter ham.
Her står en Annika Bengtzon, som skal tale med Suup.
Det er fint. Tak, søde. Hej.
Hvad ...?
Linus er blevet myrdet.
Hun fandt ham i morges, da hun kom hjem fra sin nattevagt.
For fanden da!
Så har vi en opfølgning på Linus' skole.
En skole i sorg. Blomsterhav og flaget på halv.
Kan vi skaffe billeder fra Norrlandskurirens arkiv?
- Jeg ringer til redaktøren. - Super. Annika, bliv lige her.
Hvorfor fanden talte du ikke med moren? Du kender da arbejdsgangen.
Skal jeg få en anden til at tage over?
Det mindste, jeg kan gøre nu, er at skrive om ham.
- Hej! - Hvor skal du hen?
Til et møde i Justitsministeriet. Cramne har læst min rapport.
- Har du fået læst den? - Hvad?
- Rapporten? - Ja ...
I skal gøre det klarere, hvordan politikerne skal håndtere trusler.
Giv konkrete eksempler, så I ikke skræmmer dem unødigt.
Godt. Tak. Vi ses. Jeg tror ikke, det bliver sent.
Hej. Hej med jer!
- Hej. - Hej.
- Det samme til mig, tak. - Nå, hvad syntes du?
Det er stort set rigtig godt.
Måske skal vi give mere konkrete råd.
Skræmmer vi dem unødigt, virker det ikke efter hensigten.
- Eller hvad? - Jeg vil gerne se på ...
Undskyld.
- Thomas. - Hej, det er Cramne.
Jeg er lidt ophængt her. Jeg kan ikke nå vores møde.
- Det er ikke noget problem, vel? - Slet ikke. Vi finder en ny tid.
- Det gør vi. - Det er en aftale. Tak. Hej.
Cramne er blevet forhindret, så ...
Så kan vi jo ... Skal vi tage lidt mad og gennemgå rapporten?
Jeg er enig med dig i de svage punkter. Lad os ordne det nu.
Ja ...
I har bestilt vores herlige porterhouse.
Tak.
Og så ugen efter flyttede han ind.
- Han er ved at blive gammel nu. - Er der mange år mellem jer?
- Rigtig god appetit. - Må vi bede om mere vin?
- Kan I lide den, I har? - Den er virkelig god.
Næsten 20 år.
Nu kan det mærkes, at han er gammel.
Han fælder helt vildt meget.
- Fælder? - Og tisser indenfor.
Jeg skulle have fået ham kastreret for længe siden, men ...
Du skal da se et billede.
Se her.
Det er min livsledsager. Socks.
- Er han ikke sød? - Han er fin.
Hvad med dig?
- Er du gift? - Ja.
- Hun hedder Annika og er journalist. - De er jo tit en smule aggressive.
Ja, i perioder ...
Annika er som en arrig pitbull, der aldrig slipper taget.
Skål.
Hvem var det, Kurt?
Hvem var det, som ringede?
For at lade det frie kulturliv stå på egne ben -
- afsætter vi nu 200 millioner til en iværksætteruddannelse.
Kulturmørklægning.
Hvordan fanden gik hun fra Vietnamdemonstrationer til det der?
Kulturministeren?
- Kender du hende? - Hun var i min FNL-gruppe i Uppsala.
vi giver igen vi går mod sejren
USA fordrives fra Sydens land med bomber, død og brand
Den sidder fast.
- Så hun var på venstrefløjen? - Ja. Også i den grad.
Jeg ved ikke, hvordan hun endte hos de liberale.
Men Klas Eklund gik jo også fra Kommunistisk Studenterforbund -
- til cheføkonom-posten i SEB. Så alt er muligt.
- Vil du ikke hjælpe mig lidt? - Med hvad?
Jeg tror, der er en sammenhæng mellem mordet på Ekland og F21-attentatet.
Politiet havde fortalt ham, en lokal venstreorienteret gruppe stod bag.
Gruppen lededes af en Ragnwald. Men inden Benny nåede at skrive det ...
... blev han myrdet.
To dage senere blev Linus Gustafsson myrdet.
Øjenvidnet. Der må være en sammenhæng.
Og så fik jeg også ...
Dagen efter mordet kom der et anonymt brev til Benny Ekland.
"Man kan ikke bygge op uden at rive ned. Nedrivning indebærer ..."
"... kritik, forkastelse og revolution." Det er Mao.
- Mao? - Et citat af Mao.
Hvem var de venstrefløjsgrupper?
Forsvind!
... vender vi blikket mod udlandet, ser vi mange eksempler på ...
- Så det var oprørsbevægelsen? - Den i Uppsala var en af de værste.
De tvang medlemmerne til at bryde med deres familier.
Jeg ved ikke, hvor mange der brød sammen og tog deres eget liv.
Det lyder jo som en sekt. Knutby.
Oprørsbevægelsen udsprang af Clarté og KFML, -
- som var en fraktion af VPK.
Så VPK var pro-Sovjet, og de andre var maoister?
De pro-sovjetiske brød ud af VPK og dannede APK.
Og de mest ekstreme brød ud af KFML og dannede KFML(r), -
- som blev til KP.
- Og KP er? - Det Kommunistiske Parti.
Ja, venstrefløjen har altid været rigtig glad for bogstaver ...
Hvad med Norrbotten? Hvilke grupper havde de der?
Hvis vi antager, venstreekstremister stod bag attentatet. Hvem var der?
Har vi nogen navne?
Det er jo kun mænd.
- Hvor fanden er alle kvinderne? - Leder vi ikke efter en Ragnwald?
Vi leder måske efter en med skostørrelse 36.
- Så du tror, det er en kvinde? - Hvorfor ikke?
Ja, det kan jo godt være. Ulrike Meinhof var kvinde.
Gudrun Ensslin og Hanna Krabbe var kvinder.
Halvdelen af Rote Armee Fraktion var kvinder.
Lad os se nærmere på Kurt Sandström.
DERFOR STØTTER JEG POL POT
Leder af Rød Ungdom i Norrbotten.
Ivrig forkæmper for Pol Pot og Røde Khmer.
Han ved om nogen alt om grupperne deroppe.
Det tjekker jeg.
Den gamle revolutionær er nu medlem af Centerpartiet.
Han er blevet fuldmægtig i Östhammar Kommune.
Jeg ringer til ham.
- Sandström. - Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Hvor er det godt, du ringer. Jeg havde faktisk tænkt mig at ringe.
Men det hele er så svært nu. Jeg orkede ikke.
Jeg har forsøgt at tale med politiet, men de vil ikke høre på mig.
Jeg vil gerne tale med Kurt. Er han der?
- Hallo? - Ved du det ikke?
Kurt er død.
- Så ... må jeg ringe en anden gang. - Han blev myrdet.
Politiet påstår, det var selvmord. Jeg ved, det var mord.
- Hej. - Det er mit barndomshjem.
Kurt og jeg overtog det, da vi blev gift i efteråret 75.
- Hvordan mødte I hinanden? - Til et vejlaugsmøde.
Et møde om veje og asfaltering og den slags.
Kurt var med på den grønne bølge dengang i 70'erne.
Han mente, betalingsansvaret skulle fordeles mere solidarisk.
Det vakte en del furore.
- Så han var indigneret som ung? - Som så mange i vores generation.
- Så han nogen af dem fra dengang? - Nej.
Det må være svært at ...
Hvorfor er du sikker på, Kurt ikke begik selvmord?
Kom.
Det var min stol.
Politiet har taget dynerne.
- Er du gift? - Ja.
Kurt og jeg var gift i 40 år. Han ville aldrig sætte sig i min stol.
Og da slet ikke skyde sig i den.
Vi havde det godt. Vi har aldrig haft det bedre.
Kurt hørte hjemme her. Han elskede sit liv.
Vi havde ingen børn, men vi rejste meget og havde hinanden.
Men politiet vil ikke høre på mig.
- Havde han nogen fjender? - Nej.
Og du har ikke mærket noget ... underligt ved ham på det seneste?
Nej.
Eller det vil sige ...
Der kom et brev.
Det er stemplet i Frankrig. Vi kender ikke nogen i Frankrig.
Han fik det i sidste uge. Det gjorde ham meget oprevet.
Du ved ikke, hvem der kan have sendt det?
Nej. Jeg så, at han talte i telefon med nogen.
Jeg spurgte, men han ville ikke sige, hvem det var.
Han virkede bange. Han var ikke helt sig selv.
I morges kom der et til. Det var så modbydeligt, at jeg smed det ud.
"Som en orkan. En kraft så voldsom, -
- at end ikke den mægtigste magt kan holde den tilbage."
- Mao. - Så nu har vi to Mao-citater.
To mænd myrdes, og begge modtager Mao-citater.
Det kan ikke være tilfældigt.
Men der er jo faktisk tre døde.
Tror du, at Linus ...?
Skal jeg ringe for dig?
- Gustafsson. Hallo? - Hallo.
- Hvem taler jeg med? - Det er Annika Bengtzon.
Hvad vil du?
Jeg vil sige, jeg er utrolig ked af det.
Tror du på Gud, Annika Bengtzon?
- Nej, ikke rigtigt. - Det gør jeg.
Og det hjælper mig. Jeg ved ikke, -
- hvorfor Herren kaldte Linus hjem nu.
Men jeg må acceptere det.
Jeg vil gerne spørge dig om noget.
Har du fået et underligt brev, efter at Linus døde?
Mener du det om ungdommen?
- Hvilken ungdom? - Det kom i går.
- Har du det stadig? - Ja.
- Orker du at læse det for mig? - Ja.
"Hvordan bør vi bedømme, om et ungt menneske er revolutionær?
Hvordan kan vi vide det?
Der må findes en norm ..."
- Har du fortalt politiet om brevet? - Nej.
Det synes jeg, du skal gøre. Tal med kriminalkommissær Suup.
Jeg kan ikke tale mere med dig.
Det kan kun være samme morder.
3.000 spir?! Jeg kan få bedre billeder af min mormor.
- Jeg tror, det er en seriemorder. - 500 og ikke en øre mere. Hej.
Der er tre dødsfald. Benny og Linus i Luleå og politikeren i Östhammar.
Alle tre har modtaget anonyme breve med Mao-citater dagen efter mordet.
- Hvad er det, du siger? - Jeg må tjekke det med politiet.
Med det samme. Jeg ringer efter en taxa.
- Hvad har I på seriemorderen? - Hvilken af dem?
Ham, som sender Mao-citater til sine ofre.
Jeg er ikke med.
Benny Ekland, journalist i Luleå. Linus Gustafsson, vidne til mordet.
Og senest Kurt Sandström fra Centerpartiet i Östhammar.
Alle har modtaget anonyme breve med Mao-citater dagen efter mordet.
Er Ragnwald tilbage, eller hvad?
Suup lækkede det først til Benny og så til mig.
I ved, han er tilbage. Og I vil have, at han skal vide, I ved det.
Følger du med ind?
Gud elsker dig. "Således elskede Gud verden, at Han gav sin enbårne søn."
PER JOHANSSON ELSKET OG SAVNET DØDE PÅ SIN POST
En dag bliver du for smart til dit eget bedste.
Nå. Er der en sammenhæng mellem mordene?
Ja.
Er Ragnwald under mistanke?
Der findes ingen tekniske beviser, som forbinder ham til mordene.
Hvem er han?
I 70'erne ledede han en venstreekstremistisk gruppe -
- ved navn Røde Ulv.
Vent lidt.
Det er jo den her.
- Hvor har du billedet fra? - Sandström modtog det inden sin død.
Blev han dræbt, fordi han var med i Røde Ulv?
- Det er vores teori lige nu. - Men I kaldte det selvmord.
Nej, det gjorde det lokale politi.
Vi vidste, han tilhørte den yderste venstrefløj -
- både før og efter attentatet, så han kan have været med i Røde Ulv.
Men ud over Ragnwald ved vi ikke, hvem der ellers var medlem.
Ingen kvinder?
- Kvinder? - Fodaftrykket var størrelse 36.
Hvor mange mænd bruger størrelse 36?
Kan Ragnwald have været en kvinde?
Ragnwalds rigtige navn er Göran Nilsson.
- Göran Nilsson? - Født i 1948.
Læstadiansk præstesøn fra Sattajärvi i Norrbotten.
Han læste teologi i Uppsala.
I en periode arbejdede han i domkirkeforvaltningen i Luleå.
Han forsvandt d. 19. november 1972, dagen efter F21-attentatet.
I må da have tjekket ham.
Vi ved, han har arbejdet som lejemorder for ETA i Spanien.
Han boede nok i Frankrig på den anden side af bjergene.
- En rigtig lejemorder? - Ja.
Hvordan holder man sig skjult i 40 år, -
- uden at kriminalpolitiet, Interpol eller Mossad ved, hvor man er?
Hvordan klarer man det?
Man holder lav profil.
Ingen bankkonti, kreditkort, telefonabonnementer eller adresser.
Ingen venner eller familie. Og så skal man være dygtig.
- Men hvorfor myrder han nogen nu? - Det undrer vi os også over.
Skriv, mordene hænger sammen, men hold Ragnwald ude af avisen.
- Hvad med citaterne? - Det må du holde for dig selv.
- Det er bekræftet. - Fint.
Fint, fint, fint. Vi vinkler den sådan her: "Seriemorder på fri fod."
Lav en opsummering, så tager du mordet i Norrbotten og så citaterne.
- Det må jeg ikke. - Jo da.
Det er et spørgsmål om at formulere det rigtigt.
Så tager vi mordet på politikeren i Östhammar.
Måske er vi de eneste, der har den historie.
Og så beskriver du politiets desperate jagt på morderen.
Du får forsiden, side seks til ni og midteropslaget.
- Jeg vil gerne tilbage til Luleå. - Hvorfor det?
- Jeg har hørt nyt om F21. - Okay.
Du kan tage af sted i morgen. Og Bengtzon?
- Godt arbejde. - Det ved jeg godt.
MYSTISKE DØDSFALD
Mange tak.
- Må jeg piske fløden? - Ja.
- Så vil jeg knuse marengsene. - Så spiser du bare halvdelen.
Kom nu, mor.
- Kom nu. - Vi skal den anden vej.
Hej.
Har I spist?
De var supertilfredse.
Vi indførte de ændringer, du foreslog.
Alle syntes, det blev rigtig godt.
Jeg tager et glas vin.
Hvordan har din dag været?
- Spektakulær. - Hvad for noget?
Ikke noget.
SOPHIA GRENBORG PROJEKT TRUSLER MOD POLITIKERE
Træffer jeg Lars Rosén, Amtsrådsforeningen?
Du får ham her.
Lars Rosén. Læg en besked.
Jeg ringer fra Kvällspressen angående overbetaling -
- af et af jeres projekter, Trusler Mod Politikere.
Jeg har hørt fra pålidelig kilde, at Sophia Grenborg -
- har pustet projektets udgifter op for at dække private udlæg.
Har du en kommentar til det?
Jeg vil lægge en besked til Thomas Samuelson.
- Skal jeg stille dig om? - Nej.
Hils fra hans kone og sig, han skal hente børnene i dag.
Det er alt, hvad vi har om den yderste venstrefløj i 70'erne.
Der mangler nogle sider.
- Det sker jo, at folk glemmer noget. - Ja. Mange tak.
I minder sådan om hinanden.
- Hvem? - Dig og Benny.
I er lige vedholdende.
Lige besatte.
- Hans nøgler. - Tak.
- "Hvad sagde jeg?" - Hvad?
Benny blev begravet i går. Det skulle der stå på hans gravsten, syntes han.
- Fik han så det? - Nej.
Tak.
Spiken of Sweden.
Kulturministeren var forlovet med Ragnwald.
Karina Björnlund var forlovet med en terrorist.
- Pis af med dig. - Hun kan have været medskyldig.
Nu skal vi lige passe på. Jeg sætter Berit til at tjekke det.
Hvis vi skal trykke det her, skal historien holde vand.
- Ja. - Godt. Kom tilbage, så snart du kan.
- Hej. - Hej. Berit?
- Suup. - Jeg har været hjemme hos Benny.
Der kom nogen.
- Nogen brød ind. - Så du, hvem det var?
Nej. Og jeg kunne ikke starte bilen, så den står uden for restauranten.
- Hvor er du? - I lufthavnen. Jeg skal hjem.
Jeg tjekker det og ringer senere. Hej. Larsson?
- Hvad laver du her? - Thomas havde en vigtig middag.
- Skulle du ikke være i Luleå? - Nej, det blev lavet om.
- Fint. Så kan jeg måske tage hjem. - Ja, gør du det.
Du burde tænke lidt mere på Thomas.
- Aha. - Det er hans tur nu.
Din karriere er altid kommet i første række.
- Hvad fanden ved du om det? - Alt.
- Jeg er hans mor. - Du ved ikke en skid.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
- Han skal opmuntres lidt. - Du kan godt gå nu.
- Ja. - Ja.
Men tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Hils børnene.
Og Thomas.
Hej hej.
Og jeg har sat morgenmaden i køleskabet.
- Fint. - Hej, skat.
Hvad laver du her?
Her er de breve, som kulturministeren har modtaget den sidste måned.
Må jeg se det brev, Björnlund fik den 11. november?
Det er anonymt og afsendt fra Hendaye.
Ja.
Værsgo.
Afsenderen er anonym. Det er et billede af en rød ulv.
Det blev journaliseret. Vi får meget af den slags.
Anonyme, afsporede afsendere. Hele det psykologiske spektrum.
Kender du Göran Nilsson? Gør du det?
Ragnwald? Han var leder af Røde Ulv.
Kan du huske dem? En terrorgruppe fra yderste venstrefløj i 70'erne?
- I var forlovet. - Det kender jeg intet til.
Jeg skriver om det her.
Nå? Det ville jeg passe på med at gøre, hvis jeg var dig.
Hvad har du at sige om Ragnwald?
Hvem tror du, du er? Kontakter du mig igen, får du problemer.
Er det forstået?
Vi kender allerede til deres forhold. Vi ved alt om Karina Björnlund.
Også at hun var med i Røde Ulv?
Hvor længe har I vidst det? Offentligheden bør vide, -
- at kulturministeren var forlovet med en terrorist.
At Karina var aktiv på venstrefløjen, som så mange andre, -
- betyder ikke, hun var med til attentatet.
- Fodaftrykket kan have været hendes. - Det er Ragnwald, vi leder efter.
Så snup ham.
Vi har ingen vidner eller beviser, der knytter ham til de fire ofre.
Mao-citaterne er ikke nok.
Fire ofre?
- Du sagde "fire". - Du må have hørt forkert.
- Er der en til, der er død? - Så ville medierne jo bringe det.
Ikke hvis det er en kvinde, -
- og det blev betragtet som en ulykke i hjemmet.
Du må gøre lidt af arbejdet selv.
Har du fundet noget?
Tre kvinder er døde hjemme for nylig -
- ved ulykker og så videre.
Annelie Husing i Uddevalla, Suzanne Franzén i Borås -
- og Margit Axelsson i Luleå.
- Luleå? - Ja.
Hendes mand Thord er mistænkt, men de har ingen beviser.
- Har du et nummer? - Ja.
Annika, jeg har tænkt på noget. Det føles, som om vi har misset noget.
- Hallo? - Træffer jeg Thord Axelsson?
- Det er mig. - Bengtzon fra avisen ...
- Jeg taler ikke med journalister. - Jeg ved, du er uskyldig.
Fandens også.
Annika.
Kom ind på mit kontor.
Fire er blevet myrdet, og politiet bekræfter, -
- at Ragnwald hedder Göran Nilsson og var forlovet med kulturministeren.
Annika. Jeg har lige fået et meget ubehageligt opkald.
Hvorfor undersøger du Amtsrådsforeningen?
For helvede, Annika. Udnytter du din position til private formål?
- Tag orlov. - Jeg har verdens bedste historie.
Den ligger på is, og du er på orlov.
Annika?
En fra min arbejdsgruppe blev forflyttet i dag.
Nå.
Du har vel ikke noget med det at gøre, vel?
Jo.
- Hvor længe har du vidst noget? - Hvad betyder det?
- Hvorfor skal det gå ud over Sophia? - Er det nu min skyld, det her?
Du er syg i hovedet.
Hvis du går nu, skal du ikke komme tilbage igen.
Det ved jeg godt.
- Hej. Du ... - Det er Thord Axelsson.
- Jeg vil tale med dig. - Hej, Thord. Godt, du ringede.
Du må komme herover. Jeg kan ikke tale om det i telefonen.
- Kaninen er i tasken. - Jeg vil ikke sove hos farmor.
- Jeg vil være hos far. - Ja, men han skal på arbejde.
Arbejde, arbejde, arbejde.
Husk sikkerhedsselen.
Hej, skattebørn.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, nu hvor Margit ikke er her mere.
Her er citatet.
"Verdens folk, foren jer og bekæmp de amerikanske aggressorer."
- Du ved noget om det der. - Ja.
Ved du mere?
Jeg ved, at den mistænkte morder kaldes Ragnwald, og at han ledede -
- en terrorgruppe her i Luleå, som hed Røde Ulv, i 70'erne.
Røde Ulv, ja.
Det var en maoistisk udbrydergruppe.
De havde besluttet at tage det store skridt.
Hvad er det?
Ved hjælp af terror ville man tvinge landet -
- til at vise sit sande ansigt.
Skabe kaos, ganske enkelt.
Det der med F21 -
- var det første af mange planlagte attentater.
Du må ikke skrive ét ord om det her, -
- før Ragnwald er blevet anholdt.
Nej.
Jeg har to voksne døtre.
Han viste ingen nåde sidste gang, og det vil han heller ikke gøre nu.
Så ...
- Trappen var helt smurt ind i blod. - Jeg lover ikke at skrive noget.
Én fejl ...
... som hun fortrød i 40 år.
Én fejl.
Stands!
Hun blev tvunget til at gøre det.
Ragnwald var overbevist om, at hvis Margit udførte attentatet, -
- ville det styrke gruppen. Egentlig skulle en anden have gjort det.
Karina Björnlund?
Hun var den eneste, der vidste, hvordan man kom ind på F21.
Og hvordan man tog hånd om materiellet der.
Hendes far arbejdede der.
Nå, men hun ... sprang fra.
Ragnwald blev ... vanvittigt rasende.
Han tvang Margit til at udføre attentatet.
Hun skulle vise sin solidaritet over for gruppen -
- og dermed styrke den.
Men gruppen gik jo i opløsning på grund af det, der skete.
Men hvorfor myrdede han Margit?
- Hun ville ikke komme til mødet. - Hvilket møde?
Ragnwald havde sendt et brev med en rød ulv på.
Det var en besked om, at de alle skulle mødes -
- på årsdagen for attentatet.
Hun ville jo bare glemme det hele. Hun var dødsensangst for ham.
Men årsdagen er jo i dag.
Ja, det er rigtigt.
- Ved du, hvor de holder mødet? - Nej, det ved jeg ikke.
- Björnlund. - Det er Bengtzon ...
Jeg har intet at sige til dig.
- Kallax lufthavn. - Jeg skal hente en.
Hun kommer fra Stockholm. Er flyet landet?
Flyet fra Arlanda er desværre forsinket. Det lander kl. 18.30.
Fint. Tak skal du have. Hej.
Sig, hvad du har at sige, så jeg kan komme væk herfra.
- Luleå politi. Hvem taler jeg med? - Annika Bengtzon. Suup, tak.
- Han er her ikke nu. - Jeg er ude ved jernværket.
Göran Nilsson har lige mødtes med kulturministeren.
Jaså. Har du en adresse?
Ved jernværket. Det er en murstensbygning.
- Man kan se isbryderne herfra. - Jeg giver Suup besked.
Hallo?
- Hallo? - Hallo? Jeg kan ikke høre dig.
Hallo?
Kan du ikke få forbindelse?
Hvad ...? Hvad laver du her?
Jeg havde jo ret. Du minder om ham.
Du minder om Benny.
- Hvad laver hun her? - Hun snusede rundt.
- Hun var ved at ringe til politiet. - Slæber du en journalist med herind?
Hold kæft! Det gælder også dig, din nysgerrige kælling!
Jeg turde ikke drømme om, at du skulle komme tilbage.
Men nu er du her. Det har jeg ventet på.
- Det er længe siden sidst. - Røde Ulv.
Røde Ulv, ja.
- Hvorfor er du bevæbnet? - Du er så utålmodig, Karina.
- Det plejede du ikke at være. - Hvad laver jeg her?
Magten er steget hende til hovedet. Den har korrumperet hende.
Men mig kan du stole på. Jeg er klar til væbnet kamp.
Jeg er syg.
Jeg kan dø når som helst.
Nej, du skal da ikke dø.
Jeg har kræft.
Ser han syg ud?
Ser han syg ud? Svar, for fanden! Din forbandede møgfisse!
Hvorfor myrdede du Kurt og Margit, som gjorde det hele?
Det var ikke mig. Eller hvad siger du, Hans?
De havde jo mistet troen på sagen. De ville ikke komme til mødet.
- Du er jo sindssyg. Nu går jeg. - Nej, du bliver her.
Du svigtede. Og du svigter nu.
Hold kæft! Jeg har udrettet noget. Hvad har du gjort?
- Jeg har straffet forræderne. - Du er syg.
Linus var kun 15 år. Hvad har han gjort?
Det her er en krig, og en krig kræver ofre!
Vi er fuldt operationsdygtige. Fuldt operationsdygtige.
- Bare giv ordren ... - Det her er blodpenge.
Jeg har tjent dem over hele verden. Spanien, Frankrig, Afrika.
Jeg har myrdet for penge.
Derfor har Gud givet mig kræft.
Jeg svigtede min Gud. Nu vil jeg bede om en sidste tjeneste.
Giv de her penge til læstadianer-forsamlingen.
Jeg har ventet i 40 år, og så ævler du om Gud.
- Man kan opnå tilgivelse. - Tror du, Gud bryder sig om dig?
- Han vil skide på os. - Tag dig sammen.
- Hvad skete der med revolutionen? - Revolutionen er død!
Ikke for mig.
Kom. Kom.
Slip mig, for fanden!
Du fatter ingenting.
Du var ikke engang født dengang.
Du forstår ikke, at det faktisk var ...
... fantastisk.
Göran, han var stærk.
Han var stærk.
Han fik alle med sig. Når han sagde noget, betød det faktisk noget.
Alle drengene så op til ham. Alle pigerne ville have ham.
Og så valgte han mig.
Han valgte mig.
- Vi to skulle skabe en bedre verden. - Men det gjorde I ikke.
Det her er min historie.
Jeg indkalder til pressemøde og fortæller alt selv. Glem din historie.
- Pas på dig selv. - Hej.
Annika. Fredagshygge.
- Skal du gå? - Ja, nu må du arbejde lidt.
Hej.
Unger?
- Vi ses om nogle dage. - Ja.
- Hej. - Jeg elsker jer.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012